A menos que ya hable árabe, es posible que se esté preguntando cómo comunicarse mejor con los locales cuando viajas a Marruecos. Al igual que con cualquier población, los marroquíes tienden a apreciar a los visitantes que intentan hablar su idioma. Sin embargo, en Marruecos, el árabe no es su única opción!.
El idioma de Marruecos
El idioma oficial de Marruecos es el árabe y hablado por la mayoría de los marroquíes. En segundo lugar al árabe está el bereber (amazigh) y hablado por más del 50% de la población de Marruecos.
Aunque el árabe es un idioma hablado por cientos de millones de personas en el norte de África, Oriente Medio y la Península Arábiga, el árabe hablado en Marruecos, llamado darija, es diferente que en otros países de habla árabe.
El árabe estándar clásico y moderno difieren mucho del árabe marroquí
El otro idioma oficial de Marruecos, como era de esperar, es el árabe estándar moderno. Este es el árabe estándar hablado por gran parte del Medio Oriente. Sin embargo, este tipo de árabe no se habla generalmente en todo el país. El dialecto único del árabe en Marruecos , conocido como “darija”, es lo que habla la gran mayoría de la población. Este es un árabe único en Marruecos y generalmente no es entendido por los hablantes nativos de árabe de otros países. De hecho, incluso en Marruecos, darija varía mucho de una región a otra, con una gran diferencia entre el norte y el resto del país.
Si opta por aprender árabe básico en preparación para su viaje, asegúrese de aprender árabe marroquí, específicamente. Si bien los marroquíes generalmente entienden el árabe estándar, ¡puede que no te ayude a entender a los marroquíes cuando te hablan en su lengua local!
Aunque aprender algo de Darija puede ayudarlo a comunicarse más fácilmente en todo el país, no es absolutamente crítico para disfrutar de su visita. Si puede hablar algo de francés, es experto en gestos animados, planea quedarse en grandes ciudades o pilares turísticos, o tiene otros arreglos para ayudarlo a moverse (por ejemplo, viajar con un guía o grupo turístico), entonces lo hará bien con algunas palabras simples que simplemente muestran que está dispuesto a intentarlo.
El Bereber / tamazight es la lengua indígena de Marruecos.
Los Bereberes/Amazigh ,a menudo más conocidos como bereberes, son el pueblo indígena de Marruecos. Viven en todo el país, aunque sus principales centros son el Rif, el Atlas Medio y las cadenas montañosas del Alto Atlas que forman la columna vertebral del país. En Marruecos existen tres dialectos regionales principales de las lenguas indígenas, aunque hay muchos más. El árabe marroquí (darija) se habla ampliamente entre la población y algunas guías marroquíes proporcionan algunas frases en varios dialectos bereberes para aquellos que optan por viajar a las zonas más remotas, predominantemente amazigh, del país.
Y, por supuesto, nunca está de más intentar unas pocas palabras del dialecto local cuando estás en esas regiones, incluso si solo estás por favor y gracias. Después de todo, casi todo el mundo disfruta del intento de un visitante en el idioma local. Un simple esfuerzo a menudo conduce a una recepción cálida y un poco de conversación amistosa.
Recientemente, la lengua del amazigh fue codificada y ahora es una de las dos lenguas oficiales de Marruecos.
El español puede ayudar en el norte
Mientras que Francia sirvió como protectorado en el centro de Marruecos durante la primera mitad del siglo 20, España fue el protectorado en el norte y el sur. El español es algo aún más común en estas regiones, como Tetuán, Chefchaouen, Tánger en el norte y Sidi Ifni en el sur. Los españoles tuvieron una gran influencia en estas regiones, y menos aún con su lengua. El español será un suplemento de comunicación útil cuando intente hacer reservas, navegar por transacciones y entender las direcciones. Es especialmente útil si opta por saltar por una de las fronteras terrestres hacia Ceuta o Melilla.
El francés es la segunda lengua no oficial de Marruecos
Francia y España controlaban Marruecos a principios de la década de 1900, y aunque Marruecos obtuvo la independencia en 1956, el francés sigue siendo ampliamente hablado por marroquíes de todas las edades en gran parte del país.
Funciona como el lenguaje del gobierno, la diplomacia y los negocios. Las escuelas primarias introducen el francés a los estudiantes en su tercer año, aumentando su uso cada año en la escuela secundaria y empleándolo como lengua para la enseñanza de asignaturas científicas. Las universidades adoptan el francés como su lengua principal de instrucción.
Aunque no es tan común en pueblos y áreas remotas, las ciudades de diferentes tamaños tienen taxistas francófonos, restaurantes con menús en francés y, a veces, incluso letreros de calles franceses.
Incluso si solo tomaste uno o dos años de francés en la escuela, es posible que te parezca bien que vale la pena tu tiempo para repasar lo básico lo suficiente como para dominar unas pocas palabras y referirte a un libro de frases francés con facilidad. Y a los hablantes de otras lenguas romances les puede resultar más fácil familiarizarse con un poco de francés, en comparación con aprender algo de árabe.
El inglés es un idioma emergente en Marruecos
Los angloparlantes abundan en Marruecos. Encontrarás personas con un buen nivel de inglés trabajando en museos, empresas de turismo, hoteles (de gama media y superior) y restaurantes orientados al turismo. A medida que el inglés se ha convertido en el idioma de viaje para muchas nacionalidades, la mayoría de los lugares tienden a tener personal disponible que es lo suficientemente hábil en inglés para al menos discutir sus servicios y precios. Del mismo modo, muchos comerciantes en las medinas de Fez y Marrakech saben suficiente inglés para llamar su atención y negociar una venta.
A pesar de esto, pocos restaurantes parecen ofrecer menús en inglés, independientemente de dónde te ensas. Y la mayoría de los taxistas, incluso en las ciudades más grandes, hablan muy poco (si es que hay alguno) inglés. Por lo tanto, aunque hay angloparlantes, el inglés todavía no es uno de los idiomas más comunes en Marruecos.
Dicho esto, el inglés está creciendo en popularidad entre los jóvenes educados. Es una de las lenguas introducidas en las escuelas primarias públicas, y está en aumento en las escuelas privadas. Sin embargo, a medida que comienzas a alejarte de las ciudades más grandes y las atracciones turísticas, el inglés se vuelve rápidamente menos común.
